Amelisez-vous

12.10.2007

Débat autours de l’Aid El Fitr

Le Ministre des Affaires Religieuses était formel hier : nos amis les saoudiens sont montés sur les toits pour observer le croissant du nouveau mois auquel devrait céder place le Ramadan, mais ce fut sans utiliser de télescopes ou de loupes, ce qui annule la déclaration non-scientifique qu’ils ont faite : la fin du Ramadan ne sera pas pour vendredi !! Il nous faut bien respecter ce que le Bon Dieu nous a dit « soumou li rou2yatihi, waftirou li rou2yatihi »*

Cependant, le Ministre des Etudes Supérieurs et du Chômage Chronique Algérien Subi et Volontaire (MESCCASV) n’était pas d’accord pour un Aid le Samedi, ce qui rendrait fériés les 2 jours de Samedi et Dimanche, argumentant qu’élèves, étudiants et employés ont eu assez de jours fériés, de prises de contact, et d’absences justifiées par le jeûne et la fatigue, et qu’il ne fallait plus rater une seule occasion de travailler et d’étudier. Selon lui, l’Aid devrait être le Vendredi.

Les membres de l’Association des Zmagra** Maghrébins (AZM) ont eux aussi pris part au débat pour défendre leurs position. Ils ne vivent pas dans des pays musulmans, et sont souvent obligés de rater une journée de boulot, de justifier l’absence de leurs enfants à l’école, ou de renoncer à la présence de leurs universitaires obligés d’assister à un TP ou un exam.

L’Aid doit être le Samedi selon eux, pour que personne n’ait à rater quoi que ce soit pendant le week-end, ainsi tous les zmagra pourraient profiter d’une journée où tout le monde serait libre d’aller rendre visite à sa famille et ses amis, et de prendre le temps d'un petit déjeuner sur les airs de "mezinou nhar el youm" de Abdelkrim Dali, sans quoi aucune Aïd ne serait.

Mais comme on ne peut pas contenter tout le monde, les algériens, grands estomacs sur pattes, n’ont plus la force de supporter une journée de jeûn de plus, la nuit décisive (lilat chak). Ils iraient presque manifester dans les rues après la rupture du jeûne, criant de toutes les forces que leurs ont donné les calories du ftour, d’une seule voix « pour un aid le Vendredi ».

En bref, il s’est passé beaucoup de choses, on a faillit avoir une fetwa disant que Ramadan aurait du se terminer Jeudi, puis d’autres qui auraient été partants pour un Aid le Dimanche, pour faire le pont et fériériser*** ainsi le Samedi, profiter du Dimanche et Lundi, et pourquoi pas faire une autre pont jusqu’au week-end suivant.

Finalement, la décision fut annoncée vers les coups de 20h, et ce fut une femme qui a eu raison de tout ce beau monde : Fatiha el ksantinia n’avait pas fini de faire des gâteaux pour la fête, alors il fallait lui donner un jour de plus pour terminer la préparation de sa baqlawa et son maqroud.

Ainsi, vous savez tous que l’Aid est pour Samedi 13 Octobre 2007, en sachant tout concernant les coulisses de « lilat chak ».

Main’nant, je vous souhaite à tous un Aid Moubarak, et pas beaucoup d'ennui durant cette journée que je trouve la plus soulante de l'année. Je sortirais volontier faire un tour à vélo !!

-*bonne fête*-

* « commencez le jeûne à sa vue -le nouveau croissant-, et arrêtez-vous à sa vue »

** les émigrés -> les_émigrés -> les zémigrés -> zmagra

*** Cf le dictionnaire de Gad El Maleh

01:40 Publié dans Algérie, mon Algérie ! | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note

12.09.2007

Saha Ramdankoum, édition 2007

Pour une fois que nos votes ont été pris en compte ! Généralement, les gens du peuple se déplacent vers les guichets de vote pour exprimer leurs préférences, tandis que les autorités avaient déjà décidé du résultat final.

Cette année aura donc connu une légère amélioration, tous ont voté pour un Ramadan débutant le Jeudi 13 Septembre 2007, et c’est le résultat qu’on a eu : une journée de plus pour s'empiffrer de "touajen" et de plats différents .

Et c'est exactement la nourriture qui pose problème pendant ce mois sacré, où les musulmans sont supposés faire le jeun : se priver de manger et de boire de l’aube à la tombée de la nuit, et ceci, dans le but de comprendre les nécessiteux et les pauvres orphelins qui ont faim toute l'année, et de devenir ainsi plus généreux et prodigues. Explication de manière générale.

qui Pourtant, à cause de cette privation -outre l'énervement et les bagarres que ça génère, régime sans nicotine oblige- les gens se sentent obligées de manger "mieux" et surtout "plus" que d'habitude, d'où les spéculations et les prix qui montent en flèche de tous les produits et tous les marchés (200 DA le kilo de Gnawya, pour infos) car les commerçants profitent du fait que toutes les familles prévoient des menus très divers et enrichis pour l’iftar:

-         Chorba frik

-         Briques aux crevettes

-         7miss, comme accompagnement

-         Salades variées, avec du riz, du mais, beaucoup de mayonnaise, des avocats –sans toges-, et pourquoi pas des petits salés avec du caviar … etc.

-         Zlabya, beignets et autres amuse-gueules

-         Rfiss/ Mesfouf avec du lait caillé, pour la 2^nde  mi-temps.  

Etc., jusqu’y a ce qu’il n’y ait plus de place sur la table.  

Pour rappel, le Ramadan est l’un des 5 piliers de la religion musulmane, avec la profession de foi, la prière, l’aumône et enfin le pèlerinage. C’est le mois où les fidèles sont appelés à accomplir également la lecture du St Coran, pendant les prières des Tarawi7, et multiplier les bons points (7assanet) par différentes manières, notamment par l’aumône.

Qui croirait qu'on mange plus un mois de jeun, qu'un mois ordinaire de l'année ? Qu'on dépense bien plus un mois de Ramadan, mois sacré de clémence et de miséricorde, qu'un autre mois ? Que les soirées sont plus longues, et pas forcément dans les mosquées ?

Quand on ne vit pas dans un pays musulman, on est complètement à côté de plaque, on ne comprends rien aux phénomènes observés.

C'est comme certaines fêtes chrétiennes. Quand j'étais petite, je trouvais belle la fête de Noël. Un beau sapin décoré, avec beaucoup de cadeaux et des sucreries, c’était le top.

On la fêtait même, quand on était gosse, parce que ça nous donnait envie, et qu'on avait envie de croire à un Papa Noël adorable avec une longue barbe blanche, qui s'immiscerait la nuit dans notre chambre pour y déposer des cadeaux, quand on a été gentils et sages. N’est-ce pas merveilleux ?

Mais qui aurait cru que c’était la fête la plus stressante en France ? 

18:20 Publié dans Algérie, mon Algérie ! | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note

12.09.2006

Ainek Mizanek

Une courte émission assez sympa que je viens de découvrir sur la chaîne algérienne. Oui, on est loin de sa première diffusion, et ... oui, je ne regarde pas beaucoup la chaîne nationale, ni même la télé, et il se pourrait que je n'en ai même pas une chez moi, et ... bon, vous voulez la suite en ce qui concerne cette émission, oui ou merde ?

Bon ... c'est présenté par cette Bouchra toute pétillante et drôle, chaque jour du Samedi au Mercredi, tout juste avant le journal de 20h sur la chaîne nationale. En gros, ça parle de tous les produits que nous consommons au quotidien.

Dans le fond, c'est intéressant ! ça parle de café, légumes, fruits, eau, produits ménagers et cosmétique ...etc. balayant leur descriptions, histoire, bienfaits ou méfaits et conseils de consommation. Aujourd'hui par exemple, il s'agissait de sodas et de caféine.

Bouchra n'oublie bien sûr pas de parler des prix (histoire de différencier carnivore de luxe et végétariens obligés) en répétant (trop, selon Mme Boualem) Ainek Minzanek*, à tout va.  

Mais dans la forme, elle ne fait aucunement l'exception des autres émissions algériennes qui ne sont que le copié-collé des produits diffusés européens qui eux, font le copié-collé des américains ... eh oui, le monde semble si clair sous cet angle là !! Mais bon, ce qui m'exaspère, c'est le fidèle manque d'imagination et de création algérien !! Après "Fa-Si-La chanter" algérianisé, il manque plus que "Koh-Lanta" sur nos écran, avec des Fatiha et des Redah sur l'île de Ziama Mansouriah. Vous imaginez ça ?

Pour "Ainek Mizanek", ça me semble être l'hybride de "ConsoMag" sur Fr2, avec des conseils s'adressant aux consommateurs, et "Minute Zen" sur M6, avec l'ANIMATRICE grand format qui dit des choses intéressantes, et la petite anumatruss petit format qui ressemble à Clochette-sans-ailes et qui dit des choses pas sensés en essayant de faire de l'humour.  

Mais bon, tant que ça reste instructif avec une animatrice souriante, on leur pardonne. Mais faudra être un peu originale de temps en temps !!

* Expression algérienne qui, traduite mot à mot, donne en français "seul ton oeil saura évaluer" et qui veut dire "à toi reviennent tous les choix".

23:15 Publié dans Algérie, mon Algérie ! , Généralités | Lien permanent | Commentaires (44) | Trackbacks (0) | Envoyer cette note

07.09.2006

Constantine, ville des ponts ...(1)

01:00 Publié dans Algérie, mon Algérie ! | Lien permanent | Commentaires (7) | Trackbacks (0) | Envoyer cette note

06.09.2006

Mis en valeur ?

Après 1962, je doute que l'Algérie ressemblait à un pays qui a été mis en valeur. Les yeux pleuraient un million et demi de chehids, dont l'âme a cédé sous la torture ou dans des cachettes qui ont explosé sous les bombes, et les mains applaudissaient la bravoure et la force qui ont réussit à arracher notre liberté et élever les couleurs de notre pays au dessus du drapeau français qui piétinait notre dignité.

Ce matin, j'étais stupéfaite d'entendre les infos à midi. Mon pinceau a cessé de bouger, ma voix de chanter, et j'ai tendu l'oreille pour écouter la télé de la pièce d'à côté : la nouvelle édition du Petit Robert 2007 a soulevé la polémique avec ses définitions de "colonisation" et du verbe "coloniser", et son retrait a été demandé par le Mrap et le Cran, à la veille de cette rentrée scolaire 2006. 

Alain Rey, rédacteur en chef des publications et des éditions du Robert après avoir été contacté, persiste et signe sur l'exactitude de ces deux définitions qui ne sont qu'une pure provocation, selon Mouloud Aounit, le secrétaire général du Mouvement contre le Racisme et pour l'Amitié entre les Peuples. Elle intervient justement quelques mois après la polémique sur l'article 4 de la loi du 23 février 2005, qui avait contraint en Février dernier Jacques Chirac à abroger cet article qui évoquait "le rôle positif" de la colonisation. Un rôle positif que seuls les français peuvent voir, à mon avis.  

Personnellement, j'ai toujours préféré Le Petit Larousse, que je conseille à ceux qui sont en train de s'armer pour cette rentrée. D'ailleur Mouloud Aounit a déclaré à Reuters qu'il demandait aux gens, qui ont le choix, de ne pas acheter Le Petit Robert, dont les définitions provocatrices sont les suivantes :

- Colonisation : "la mise en valeur, exploitation de pays devenus colonies".

- Coloniser : "coloniser un pays pour le mettre en valeur, en exploiter les richesses". 

00:10 Publié dans Algérie, mon Algérie ! , Généralités | Lien permanent | Commentaires (2) | Trackbacks (0) | Envoyer cette note

20.04.2006

Carte du passé, un 3 Avril 1912 en Algérie

J'ai mal aux mains. Je veux faire une pause. Je suis fatiguée de travailler toujours de cette façon machinale, avec mes gestes d'automate. Je ne réfléchis pas de peur de tomber dans les coins les plus sombres de ma tête, où le soleil n'a jamais rayonné. Je me contente de sortir ma machine sous le soleil, et d'essayer de recevoir le maximum de lumière, pour illuminer ne serait-ce qu'un semblant de brillance dans mes yeux, et nourrir ce rictus qui se dessine sur mes lèvres pour en faire un petit sourire. Je ne suis pas faite pour sourire, ni pour rire, il faut bien le dire. Je suis faite pour les travaux de femmes, et je les exécute un peu comme les bêtes sauvages qui n'ont pas le choix, ou le droit de se plaindre, ni à qui se plaindre.

J'ai mal au coeur. Je veux faire une pause. Je suis fatiguée de n'être qu'une ombre, je suis fatiguée de rêver avec la lune, et de ne partager mes pleurs qu'avec elle. J'ai vite le coeur serrée, le ventre noué et la nausée qui monte, mes larmes étant devenues sèches, rien qu'à l'idée de penser que je ne suis qu'une poussière, prédestinée depuis la naissance à une vie de poussière. Je ne suis rien, ou du moins, qu'un fantôme et des besoins inavoués, et inavouables à aucune oreille. Je n'en peux plus à trop penser à mon futur, qui n'est autre que mon passé. Je n'en peux plus à trop voir ma vie renaître et recommencer inlassablement à travers mes filles, mes petites filles ...

J'ai mal à la vie. Je veux faire une pause. Je suis fatiguée d'être, je suis fatiguée de me porter et de me vivre. Je ne suis pas heureuse, je n'ai même pas l'envie de le devenir puisque je n'y ai pas vraiment droit. Je ne fais que suivre ce qui m'est dicté de faire, de vivre et de produire. Je n'attends plus rien de la vie, seulement la mort. Je serais ainsi née, puis morte tout de suite, ce qu'il y aurait eu entre ces deux évènements ne serait important que par sa durée. Je n'attends rien de la vie, dont je touche les horizons rien qu'en tendant le bras. Je n'attends rien de la vie. Je n'attends rien de la mort. 

Je suis toujours fatiguée, mais ma pause est terminée. Allez vous-en, emportez mon mal avec vous, et laissez moi tisser mes Haïck et mourir ...

18:20 Publié dans Algérie, mon Algérie ! | Lien permanent | Commentaires (8) | Trackbacks (0) | Envoyer cette note

08.03.2006

Souffle du passé ... ou pas ? J'hésite ...

21:05 Publié dans Algérie, mon Algérie ! | Lien permanent | Commentaires (2) | Trackbacks (0) | Envoyer cette note

06.03.2006

Carte du passé, un 29 Mars 1912 en Algérie

19:30 Publié dans Algérie, mon Algérie ! | Lien permanent | Commentaires (5) | Trackbacks (0) | Envoyer cette note

25.01.2006

Lumières ...

Les lumières d'Algerie (click here)

Peut être sont-elles juste lasses

Peut être qu'elles veulent un peu se reposer

Des choses les plus dégueulasses

Qui les empêchent souvent de briller

Mais qu'importe ce que vous pensez

Le peu de rayons que je peux voir

Me laisse dire qu'il y a encore l'espoir

Que les lumières reviennent l'éclairer  

01:10 Publié dans Algérie, mon Algérie ! | Lien permanent | Commentaires (3) | Trackbacks (0) | Envoyer cette note

26.11.2005

Carte du passé, un 8 Juillet 1912 en Algérie

14:55 Publié dans Algérie, mon Algérie ! | Lien permanent | Commentaires (2) | Trackbacks (0) | Envoyer cette note

12.10.2005

Planète Terre, Afrique, Algérie, Constantine, chez moi …

Ainsi, j’ai envers une même chose, de l’amour et de la haine, de l’attirance et de la répulsion … j’imagine toujours que l’herbe du jardin d’à côté est meilleure, et je m’impatiente à aller brouter la bas (eh ouais, ça m’arrive de me prendre pour une ‘’bagra’’) mais j’imagine qu’en quittant ces lieux où j’ai grandi, j’emporterai ma ville aux talents de mes souliers, comme Enrico Macias, et je serai nostalgique à chaque fois que je soufflerai un peu sur la poussière qui recouvrent mes souvenirs de ma ville.

Je hais Constantine, elle me rappelle mes plus mauvais souvenirs, mon année noire, Mardi malheur, La Bella , La Banquise , et le Mc Cool : les pizzerias où je traînais moi et mon moral à la traîne … quelques journées tristounettes, le froid, la pluie, et le vent, les éclaboussures des voitures qui passent sans nous calculer, les queues de poissons sur l’autoroute de Ain Smara alors que j’étais débutante… Triq Djdida, et l’année de mon Bac au lycée privé Locif, le Faubourg, l’institut où je suis mes études, et ses Pathies (les camarades, quoi !), les taxis ‘’tomobil m9azdra’’ … Minoucha, et les autres, Tiftoune, Minou et les cauchemars, les catastrophes, la maison de jeunes, la maison hantée, les aïds et les fêtes que j’aime pas, les longues soirées d’été, quelques mauvaise nouvelles, combinés à des départs, les adieux et les au revoirs douloureux, l’aéroport de Aïn El Bey et mes histoires … bref, pleins de mauvais souvenirs.

Mais, comme je le disais y a juste un instant, y en a aussi de bons : ma journée de folie avec le club des 5, l’euphorie, les soirées de Ramadhan, Belle vue, l’émir Abdel Kader que je regarde la nuit de Ain el Bey, les lumières, Lilia, les glaces aux cassis que j’aime, les soirées au parc de Djebel Ouahch, le mechoui et Raddick le beau berger allemand, les nuits paisibles, ma douce enfance, les virées avec ma cousine en voiture, une main sur la pizza et une autre sur le volant, Anna Banana, actions ou vérités, les vérités, les réponses, les délires, les fou rires, l’imagination débordante, Eve, la Fac , les cours séchés, Chouppa, Casimir, Sidi Mabrouk, les cybercafés, les ponts, le vertige, la Corniche et Susan, la tata de Grenoble pour qui tout est « si jouli », le centre ville, le Titanic et mon ‘’I’m the queen of the world’’ … car oui ! Parfois, ici, je me sens être un peu comme une reine !

Outre ma visite sentimentale des lieux, on pourrait les visiter virtuellement. Je vous ouvre les portes de l’empire Cirta, alors : attachez vos … lacets ! Ou libérez vos ailes pour me suivre !

(porte d’une vieille maison sous le pont de Sidi Rached)

Avec ses petites ruelles souvent vides à vous faire frémir, un silence étrangement Draculesque, des bruits de vieilles portes en bois qui grincent, avec un fond de petits cris de gamins qui courent dans tous les sens et qu’on ne voit pas ! Des fantômes ? Fantômes ou pas, traînons pas trop par ici, j’ai pas envie qu’on me vole mon nouveau portable Moto pliable que ma mémé m’a offert.

Bref, passons par là : 

Il y a de vieilles ruelles sombres et étroites, avec des façades vétustes où, en s’en approchant, on a peur de recevoir sur notre tête une brique qui se suiciden, pas moyen de s’abriter dans sa bagnole : y a pas de route, ni trottoir, ni parking ... 

Dans les vieux quartiers, il y a encore de vieilles femmes qui vendent des bijoux en or, sous leur mlaya. J’ai lu y a quelques temps que la mlaya est exclusivement de couleur noire, car les femmes étaient en deuil après l’assassinat de Salah Bey en 1792. Et pendant qu’on parle de Beys, on peut voir quelques monuments ou palais, preuve que Constantine, ou vieille Cirta est âgée d’un peu plus de 2500 ans et qu’elle a été signée par diverses cultures.

D’ailleurs, voici une partie du jardin du palais du Bey (Ahmed, pas Salah !!) signé par nos amis les ottomanes.  

La mosquée du Bey, ex cathédrale, qui donne sur la rue de France, la rue la plus peuplée de la ville, où tout le monde se piétine, toutes les voitures passent impatiemment en klaxonnant ou en bousculant la foule ... en descendant des escaliers à gauche, on se retrouve sur la place Nedjma, devant la Médersa à Triq Djdida, juste en face du lycée ou j’ai fait ma terminale, à côté du café « nedjma », café macho et exclusivement masculin, mais où j’achetais quand même mes croissants le matin et je me récoltais 60 paires d’yeux qui me disaient « tu fous quoi ici, toi  ? » … enfin, je crois que ça n’intéresse personne !

Regardez l'étoile accrochée au mur, elle a une longue histoire, et un jour je vous la raconterai peut être  …

V’là les arcades près du stade du 19 Juin, traces du passage des romains

Là ce qu'on voit, c'est la

mosquée Elistiklal (libération), ex-église Sacré Cœur, qu’on voit derrière les canons de la place des pyramides.

Voyez la même place, by night, avec l'objectif légèrement dévié vers la gauche, et dites moi si ce n'est pas vraiment joli ? 

Oui oui, Constantine est jolie, c’est juste moi qui me suis oublié dans l’aspect vieillot de la ville.

Allons à Zoughi, à la fac centrale Mentouri, où j’aime traîner avec mes potes quand on fait l’université buissonière … mais ça aussi ça n’intéresse personne je crois.

Regardez, là c’est l’auditorium, tout le monde s’assied ici sur un polycopié. Le moindre bout de papier est bon pour protéger les grands fessiers du froid du béton et de la poussière qui s'y dépose. Et on y casse la croûte, joue un peu de guitare, ça discute, ça rigole, ça révise, ça résout un problème de math, ça drague, ou scanne les étudiants qui passent, un peu de commérage … 

Pour éviter qu’un certain journal hebdomadaire rédigé par et pour les étudiants ne finisse écrasé sous des fesses, la rédactrice en chef avait même pensé à inscrire sur la couverture : Attention, s’assoire sur ce magazine risque de provoquer des hémorroïdes !!

Allons voir le beau panorama qu’on a de Constantine, et qui donne sur l’EAK (Emir AbdelKader)

-         Eh ? regarde en haut ? c’est beauuuuu !

On entrera quelques part dans une ruelle sombre, on entrera chez un vrai artisan passionné, je t’offrirai une veilleuse en cuivre rouge que j'ai commandé y a 3 jours ...  ouais, y a pas que des plateaux en cuivre.

 Alors scontent ? dis au moins merci !! 

Allez, hop ! Direction la passerelle Parrégaux, attention, t’auras l’impression que ça bouge, mais c’est juste le vertige qui te donne ces impressions ...

Je peux t’emmener au monument que tu vois au tout là haut : la statut ailée qui survole toute la ville comme un ange gardien qui veille sur les constantinois. Une fois à l’intérieurs, regarde en bas, puis ferme les yeux, et dis « I’m the king of the world » … tu pourrais presque le croire parfois ;)   

(place de La Brèche, montant vers la Kasbah )

15:30 Publié dans Algérie, mon Algérie ! | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note

08.10.2005

Les couleurs de mon pays

21:35 Publié dans Algérie, mon Algérie ! | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note

70ans plus tard, avec Mihel :

- Dit grand-mère, comment c’était dans ton époque ?

- Ah, mon petit garçon, dans mon temps, on pouvait rouler vite en voiture sur nos autoroutes, mais aujourd’hui toutes les voitures sont électriques et ne dépassent pas les 90km/heures, comme celle de ta maman, je me souviens de bolides qui roulaient à plus de 220 km/h …

- Ah !!! …

- Tien Mihel, il faudra que je t’amène aux musée des automobiles, je te montrerait les voitures que nous avions possédé moi et ton défunt grand-père … à cette époque, il y avait du pétrole, cette matière nous permettait de gagner beaucoup d’argent et de faire beaucoup de chose, aujourd’hui perdue, simplement parce qu’a cette époque personne ne faisait attention, c’est aussi pour ça que tu vois un peu partout des éoliennes … par ailleurs, la fin du pétrole a permis d’éviter la pire des catastrophes écologiques !

- Catastrophes ?!!!

- Oui, la terre s’est mis à se réchauffer tout doucement, l’eau des océans a monté et a envahi la terre ! Tu vois quand tu vas à Biskra-plage en vacance ? ben avant la mer était 300 km plus loin …

- Oh !!! mamie …

- Puis il y a eu aussi les 10 années de canicule, l’eau potable a manqué…tout ça par la folie de l’homme !!

- Mais aujourd’hui, on a toujours de l’eau !!?

- Oui, mais il a fallu redevenir raisonnable, et réapprendre à vivre normalement.

- Dit mamie, autrefois, Biskra était comment ?

- Biskra était un désert, il y avait en Algérie un très grand et beau Sahara aux horizons infinis, avec des dunes, des oasis, des palmiers … mais avec l’effacement du nord algérien de la carte, le peuple algérien a du migré vers le sud, et a donc tout changé, construit des immeubles, des tours, et planté beaucoup d’arbre …

- mamie, tu parles toujours de l’Algérie comme d’un pays ?

- Parce qu’avant c’en était un ! L’Algérie était un beau pays, avec de beaux paysages, mais il n’est plus qu’une province Européenne, comme toutes les autres, qui avaient été chacune un pays … naguère, nous parlions l’arabe, notre langue, et chaque pays avait sa langue, maintenant, nous parlons tous l’européen, langue issue du brassage de l’espagnol, l’arabe, le Tamazight, l’italien, le français, l’anglais, l’allemand … toutes sont des langues mortes à présent, c’est pour ça que tu les a jamais connu !
Nous avions une religion aussi : l’Islam … il y a eu aussi l’arrivée des américains, venus investir dans notre pays, et qui ont beaucoup marqué l’Algérie dans sa métamorphose …

- Qui sont les américains ? … ils viennent de quel pays ?

- ...

- Dis mamie ? Tu dors ? …

                  [texte traduit de l’européen au français]

15:45 Publié dans Algérie, mon Algérie ! , Sous mes ratures | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note